спускать с рук

спускать с рук
СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll
[VP; subj: hu man]
=====
1. спускать с рук что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК coll to sell sth. (often sth. that is hard to sell):
- X сбыл Y с рук{{}} X got Y off X's hands;
- X got rid of Y.
     ♦ "Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!" - "Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть..." (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).
2. спускать с рук кого-что [often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc]
to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needless:
- X сбыл Y-а с рук as X got Y off X's hands;
- X got rid of Y;
- X got person Y out of X's hair.
     ♦ "Тебе бы только [ребёнка] с рук сбыть, бабка называется!" - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child of!' your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).
     ♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "спускать с рук" в других словарях:

  • Спускать с рук — что. СПУСТИТЬ С РУК что. 1. кому. Разг. Оставлять безнаказанным что либо, не взыскивать строго с кого либо за что либо. Теперь вижу, без развода не обойтись. Погоди с разводом, может, образумится. Но с рук спускать ему грубости нельзя. Сейчас,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СПУСКАТЬ — СПУСКАТЬ, спустить что, кого; спущать южн., зап. многократно спускивать; пускать, дать волю, свободу, устранить помеху, задержку; пустить сверху вниз, дать сойти, слететь, скатиться, упасть; пустить с места, с привязи, отпустить; выпустить;… …   Толковый словарь Даля

  • Спустить с рук — СПУСКАТЬ С РУК что. СПУСТИТЬ С РУК что. 1. кому. Разг. Оставлять безнаказанным что либо, не взыскивать строго с кого либо за что либо. Теперь вижу, без развода не обойтись. Погоди с разводом, может, образумится. Но с рук спускать ему грубости… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • спускать — СПУСКАТЬ1, несов. (сов. спустить). Перемещать (переместить), медленно удаляя кого , что л. сверху вниз; Син.: опускать [impf. to lower, let down in height; (of a ship) to launch]. Раненого альпиниста спускали с вершины на веревках. Мать спустила… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • с рук спускать — кто что кому Позволять, разрешать. Имеется в виду, что лицо (Y) оставляет безнаказанными предосудительные действия (p) другого лица или группы объединённых общим делом лиц (X). Говорится с неодобрением. ✦ Y спускает X у с рук P. И ты смолчал?!… …   Фразеологический словарь русского языка

  • с рук спустить — кто что кому Позволять, разрешать. Имеется в виду, что лицо (Y) оставляет безнаказанными предосудительные действия (p) другого лица или группы объединённых общим делом лиц (X). Говорится с неодобрением. ✦ Y спускает X у с рук P. И ты смолчал?!… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Спускать/ спустить с рук — что. 1. кому. Разг. Оставлять безнаказанным что л., не взыскивать строго с кого л. за что л. 2. Прост. Избавляться от чего л. ненужного. 3. Прост. Устар. Растрачивать богатство, деньги. Ф 2, 179; Сергеева 2004, 53 …   Большой словарь русских поговорок

  • С РУК СОЙТИ — что кому Проходить, оставаться безнаказанным, оканчиваться благополучно. Подразумевается совершение какого л. предосудительного действия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) не несут ответственности или наказания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • С РУК СХОДИТЬ — что кому Проходить, оставаться безнаказанным, оканчиваться благополучно. Подразумевается совершение какого л. предосудительного действия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) не несут ответственности или наказания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СБЫВАТЬ — СБЫВАТЬ, сбыть, убывать, умаляться или понижаться, ·противоп. прибывать, набывать. Вода сбывает, пошла на убыль. Цена хлебу или на хлеб сбыла, упала. | Местами (напр. архан., вологод., сар.) говорят о воде: сбывать, сбыть, ·в·знач. прибывать;… …   Толковый словарь Даля

  • Песков, Дмитрий Сергеевич — Дмитрий Сергеевич Песков …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»